================================================================
  SPOLSZCZENIE: NieR Replicant ver.1.22474487139...
================================================================

Pelne spolszczenie tekstu: dialogi, menu, przedmioty, bronie,
zadania, napisy w scenkach, okna samouczka, opisy i dokumenty.
Dodatkowo dorobione polskie znaki w foncie gry oraz przemalowane
napisy w menu tytulowym i w liscie plac z prologu.


  INSTALACJA
----------------------------------------------------------------

1. Skopiuj CALA te paczke do katalogu gry — tam, gdzie lezy
   folder "data" (obok pliku NieR Replicant ver.1.22474487139.exe).
2. Uruchom INSTALUJ.bat
3. Poczekaj. Skladanie archiwum trwa okolo minuty.

Nie wiesz, gdzie jest katalog gry? Na Steamie: prawy przycisk na
grze w bibliotece -> Zarzadzaj -> Przegladaj pliki lokalne.

Gdyby cos poszlo nie tak, mozesz zamiast tego przeciagnac folder
"data" na okno instalatora i nacisnac Enter.

Gra musi byc w tym czasie wylaczona.


  ODINSTALOWANIE
----------------------------------------------------------------

Uruchom ODINSTALUJ.bat. Przywroci oryginalne pliki z kopii
zapasowej, ktora patcher robi przy pierwszej instalacji.


  JEZYK W GRZE
----------------------------------------------------------------

Spolszczenie podmienia slot ANGIELSKI. W ustawieniach gry
(lub w jezyku Steam) musi byc wybrany angielski, wtedy tekst
bedzie polski.


  PO AKTUALIZACJI GRY
----------------------------------------------------------------

Uruchom INSTALUJ.bat ponownie.


  UWAGI
----------------------------------------------------------------

- Patcher NIE zawiera plikow gry. Sklada je z Twoich wlasnych
  plikow, dlatego paczka jest mala i dziala z kazda wersja gry.

- Instalacja trwa okolo minuty i zajmuje dodatkowo okolo 10 MB
  na dysku: tyle wazy kopia zapasowa (common.arc.ORIG oraz
  info.arc.ORIG). ODINSTALUJ.bat przywraca z niej oryginal.

- INSTALUJ.bat mozna uruchamiac wielokrotnie. Za kazdym razem
  sklada spolszczenie od nowa z kopii zapasowej, wiec nie da sie
  "nalozyc go dwa razy" ani niczego tym zepsuc.

- Windows SmartScreen albo antywirus moze ostrzegac przed
  nieznanym plikiem .exe. To normalne dla programow bez
  platnego podpisu cyfrowego. Wybierz "Wiecej informacji" ->
  "Uruchom mimo to".

- Dodatek DLC (kostiumy) nie zawiera wlasnego tekstu i nie
  wymaga zadnych zmian.

- Kilka napisow w grze jest wypalonych w grafikach, do ktorych
  nie da sie dotrzec ta metoda. Moga zostac po angielsku.

----------------------------------------------------------------
  ZANIM ZGLOSISZ BLAD
----------------------------------------------------------------

- PIETRA sa liczone po polsku, a nie po amerykansku. Angielskie
  "1F" to u nas PARTER, "2F" to PIERWSZE PIETRO, i tak dalej.
  Tak jest w japonskim oryginale (1 kai = parter). Dotyczy to
  19 miejsc: etykiet na mapie i kwestii, w ktorych postacie
  mowia, gdzie cos lezy. Jesli korzystasz z angielskiego
  poradnika, pamietaj o tej jednej pozycji roznicy.

- DATY sa w zapisie polskim: dzien.miesiac.rok. Angielska wersja
  ma amerykanski miesiac/dzien/rok, wiec "3/28/3340" to u nas
  "28.03.3340". Japonski zapisuje rok/miesiac/dzien, wiec zadna
  z tych wersji nie jest "ta oryginalna" - polska konwencja jest
  tu po prostu poprawna.

- W jednej scenie tekst sie ROZPADA i zostaje w niej cudzyslow
  bez zamkniecia, a slowa sa pociete w polowie. Tak jest w grze:
  to celowy efekt, nie usterka spolszczenia.


----------------------------------------------------------------
  AUTOR SPOLSZCZENIA: Dyku Gierkuje
----------------------------------------------------------------
Fanowskie, darmowe spolszczenie (tłumaczenie tekstu). Jeśli się
przydało, wpadnij na kanał i zostaw suba:

  YouTube:  https://www.youtube.com/@DykuGierkuje
  Strona:   https://dykugierkuje.pl
  E-mail:   info@dykugierkuje.pl

Więcej spolszczeń: https://dykugierkuje.pl

ZASADY:
- To darmowe, fanowskie spolszczenie.
- Nie sprzedawaj go i nie czerp z niego korzyści.
- Nie rozpowszechniaj pliku w innych miejscach bez zgody autora.
  Chcesz podzielić się spolszczeniem? Podlinkuj https://dykugierkuje.pl
- Nie podpisuj się pod tłumaczeniem ani nie zmieniaj autorstwa.
- Nie modyfikuj i nie publikuj zmienionych wersji bez zgody.
- Wykorzystujesz JAKĄKOLWIEK część tego spolszczenia lub jego narzędzi
  (teksty, plik tłumaczenia, instalator/patcher, font, skrypty)
  gdziekolwiek i w jakikolwiek sposób? Musisz wyraźnie oznaczyć źródło:
  Dyku Gierkuje, https://dykugierkuje.pl
  oraz kanał YouTube: https://www.youtube.com/@DykuGierkuje
- Streamujesz albo nagrywasz wideo? Śmiało, zaznacz tylko skąd masz
  spolszczenie: Dyku Gierkuje, https://dykugierkuje.pl,
  YouTube: https://www.youtube.com/@DykuGierkuje
